 |
| 一邊境檢查站法律咨詢服務(wù)處的官員正給一艘意大利商船船員介紹中國(guó)出入境法律。鲅魚圈邊境檢查站是遼寧省第一家為方便處理糾紛而提供英文法律咨詢服務(wù)的檢查站。圖片：新華社 |
中國(guó)日?qǐng)?bào)12月15日電 （記者 曹音）外國(guó)人提起的訴訟案件數(shù)量逐漸增加，這促使中國(guó)最高法院考慮提供英文翻譯服務(wù)。
此舉將有助于外國(guó)人解決糾紛，特別是在商業(yè) 、房產(chǎn)和婚姻方面發(fā)生的糾紛。
最高人民法院立案庭庭長(zhǎng)姜啟波說，沿海地區(qū)的一些法院為幫助外國(guó)人進(jìn)行起訴，為他們提供專門的翻譯服務(wù)。但他們還需要更多的服務(wù)。
他還說：“在全國(guó)建立英文法律訴訟服務(wù)平臺(tái)很有必要，我們正在考慮開展這項(xiàng)服務(wù)。”
美國(guó)人艾達(dá)·珍是北京一家國(guó)際學(xué)校的主管，她說，外國(guó)人在中國(guó)解決糾紛非常困難，因?yàn)橹袊?guó)法律和司法程序的英文版本非常少。
她說：“我在這里如果要處理案子，就不得不向高校求助，比如，請(qǐng)北京大學(xué)翻譯司法文書等”。她還補(bǔ)充說，她非常希望建立一個(gè)法律方面的英文平臺(tái)。
姜啟波庭長(zhǎng)說，上海浦東新區(qū)和浙江省義烏市的國(guó)外投資不斷增長(zhǎng)，為給國(guó)外當(dāng)事人提供更好的英文服務(wù)，這兩個(gè)地區(qū)的法院已經(jīng)采取了相關(guān)的措施。
他說：“法院已經(jīng)建立了翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)，為申請(qǐng)立案的外國(guó)人提供服務(wù)和指導(dǎo)，外國(guó)人可以要求法院提供英文司法文書?！?/p>
他說，這兩個(gè)地區(qū)的一些法院也提供阿拉伯語服務(wù)。
姜庭長(zhǎng)說：“我們將對(duì)這些法院的涉外服務(wù)案例進(jìn)行研究，爭(zhēng)取建立一個(gè)統(tǒng)一的英文法律訴訟服務(wù)平臺(tái)，并推廣到全國(guó)，以便即時(shí)滿足國(guó)外訴訟者的要求?！?/p>
他還補(bǔ)充到，目前這一想法還處于研究階段，還未進(jìn)入實(shí)際運(yùn)行。
根據(jù)中國(guó)的法律，只要法律糾紛發(fā)生在中國(guó)境內(nèi)，所有訴訟者（不論是外國(guó)公民還是中國(guó)公民）都享有同等權(quán)利。
姜庭長(zhǎng)說：“一些外資企業(yè)的外國(guó)人有他們自己的律師和法律顧問，這些人了解中國(guó)的司法文化，可以用中文進(jìn)行交流，我認(rèn)為這也是不錯(cuò)的解決問題的方式，畢竟英文司法服務(wù)平臺(tái)不可能覆蓋全國(guó)?！?/p>
安徽省合肥市中級(jí)人民法院副院長(zhǎng)田嵐說，法院與翻譯之間沒有特殊的聯(lián)系。“但是，在涉外案件比較多的地區(qū)的法院，可以提供法律翻譯服務(wù)。”
“如果國(guó)外訴訟者沒有中國(guó)律師，大學(xué)生志愿者將為他們的立案提供幫助。同時(shí)，一些有留學(xué)經(jīng)歷的法官在審判的間隙也會(huì)為他們提供幫助。”
合肥法院立案庭的主法官?gòu)埡Ｇ澹ㄒ糇g）說，國(guó)外訴訟者可以先在網(wǎng)上遞交司法材料和身份信息。我們?cè)趯徍怂麄冞f交的文件后會(huì)進(jìn)行立案。
她還補(bǔ)充說：“為使他們更了解我們的司法程序，我們?cè)诜ㄍド蠒?huì)增加一些英文標(biāo)示牌、手冊(cè)和規(guī)范。”
(翻譯：陳一心 編輯：齊磊)
