創(chuàng)意手法助力傳統(tǒng)文化的當(dāng)代轉(zhuǎn)譯
2016年“歡樂春節(jié)·藝術(shù)中國匯”紐約系列活動(dòng)由中華人民共和國文化部主辦、中央美術(shù)學(xué)院聯(lián)系美國美中文化協(xié)會共同承辦，是首個(gè)以當(dāng)代公眾藝術(shù)的形式宣傳推廣中國傳統(tǒng)文化的大型國際藝術(shù)活動(dòng)?；顒?dòng)以“天籟無形、大地有聲”為主題，串聯(lián)于五大模塊主題展中，在紐約眾多具有代表性建筑場進(jìn)行細(xì)節(jié)而又具體的展示；同時(shí)還邀請了譚盾、潘公凱、蘇新平、姜杰、段海濤等著名藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師通力合作為活動(dòng)展示做創(chuàng)意和設(shè)計(jì)。
國際知名作曲家、指揮家、聯(lián)合國教科文組織親善大使譚盾致辭
五大模塊主題展和紐約代表性建筑活動(dòng)項(xiàng)目是此次活動(dòng)的亮點(diǎn)。五大模塊主題展豐富多彩，涉及藝術(shù)、城市、中美藝術(shù)高校聯(lián)盟、創(chuàng)意設(shè)計(jì)和當(dāng)代藝術(shù)等活動(dòng)，從細(xì)節(jié)方面形象而具體地展示了中國傳統(tǒng)文化，完成了文化從意識形態(tài)到實(shí)質(zhì)理解的轉(zhuǎn)化，是傳統(tǒng)文化當(dāng)代轉(zhuǎn)譯的重要組成之一。紐約代表性建筑活動(dòng)項(xiàng)目也是此次活動(dòng)的重要部分，它的不同之處在于把中國元素成功融入到了時(shí)尚事物之中，帝國大廈“心象之聲”帝國大廈亮燈儀式、哈德遜河84號碼頭“心象之聲”哈德遜河主題焰火晚會、林肯中心中國公共藝術(shù)展與紐約愛樂樂團(tuán)新年音樂會等活動(dòng)均以具象方式展示了中國傳統(tǒng)文化。創(chuàng)意的展示方式引起了不少人的好奇和驚訝。中國傳統(tǒng)文化深厚悠遠(yuǎn)，表達(dá)方式略有不當(dāng)就會造成“不倫不類”的效果，因此如何策劃決定了活動(dòng)是否能夠成功舉辦的重要因素。在借鑒2015年“歡樂春節(jié)·藝術(shù)中國匯”系列活動(dòng)成功經(jīng)驗(yàn)上，舉辦方從創(chuàng)意視角出發(fā)，意識形態(tài)具象化，智慧地完成了中國傳統(tǒng)文化的當(dāng)代轉(zhuǎn)譯，傳統(tǒng)文化也再一次在國內(nèi)掀起學(xué)習(xí)熱潮。
活動(dòng)引起傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)熱潮，展示方式被借鑒
傳統(tǒng)文化是國家形成和發(fā)展的產(chǎn)物，是民族性格和精神最好的展示方式。隨著時(shí)代的發(fā)展，傳統(tǒng)文化漸漸被淡忘，逐漸被流行和時(shí)尚所替代，甚至被無知人士“愚弄”，一度淪為路邊之物。此次活動(dòng)的展示不僅是對傳統(tǒng)文化的重拾和尊重，同時(shí)也向人們傳達(dá)了傳統(tǒng)文化也可以融入當(dāng)代社會環(huán)境的觀念。據(jù)了解，目前已經(jīng)有不少人關(guān)注了此次活動(dòng)，并且表示此次活動(dòng)激起了他們學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化的興趣；除此之外，創(chuàng)意十足的活動(dòng)形式也被不少企業(yè)所借鑒，為社會其他方面的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)?！ ?016年“歡樂春節(jié)·藝術(shù)中國匯”紐約系列活動(dòng)形式多彩多樣，展示方式個(gè)性創(chuàng)意，給傳統(tǒng)文化融入當(dāng)代社會環(huán)境提供了很好的表現(xiàn)切入點(diǎn)和展示方式。不少人也表示期待這次活動(dòng)完美成功，希望類似活動(dòng)越來越多。
