中國將2016年新的GDP增長目標設定在了6.5%到7%之間?？紤]到近期全球和中國國內(nèi)的經(jīng)濟放緩，這一目標算不上特別意外。然而，要完成這一目標，也將面對重大的壓力。
除此之外，正如一些評論者，如《紐約時報》的黃安偉（Edward Wong），還有身在北京的邁克爾?佩蒂斯（Michael Pettis）所指出的那樣，中國迅速增長的債務循環(huán)看來有可能成為經(jīng)濟增長的一個長期拖累。李克強總理表示要減稅，要增加財政赤字和貨幣供應的增長，這些明顯的暗示要加強金融刺激的全部措施，似乎很難安撫這些觀察者，或者效果恰恰相反。
在中國這類經(jīng)濟仍處在轉(zhuǎn)型過程的國家中，巨大的債務負擔有可能成了發(fā)展的剎車，甚至加劇整個系統(tǒng)的脆弱性。
另一方面來說，如果沒有深思熟慮后用以刺激增長的大量措施來提供強勁的推動力，要推動一個出口驅(qū)動型和產(chǎn)業(yè)產(chǎn)能過剩的經(jīng)濟轉(zhuǎn)型為一個更加平衡的經(jīng)濟模式，擴大創(chuàng)新企業(yè)家精神和服務業(yè)增長，這一轉(zhuǎn)變將很難掌控。
事實上，正如李克強總理在報告中反復指出的那樣，創(chuàng)新是中國未來五年發(fā)展的關鍵。隨著中國從其他國家人民所需產(chǎn)品的生產(chǎn)者繼續(xù)轉(zhuǎn)型成發(fā)展中世界的經(jīng)濟領導者，鼓勵年輕的生意人從新的視角來看待中國和全球問題非常重要，這不僅對于中國的增長是如此，對全世界的福祉也是如此。
中國可以利用“一帶一路”倡議等項目聯(lián)通世界，“一帶一路”旨在通過新的交通路網(wǎng)和基礎設施建設，以復雜但統(tǒng)一的網(wǎng)絡連接東亞和歐洲，該倡議要求對熟悉的問題用創(chuàng)新的方式重新定義，如污染和全球變暖問題。革新性的非零和思維，不僅讓中國及與之有貿(mào)易聯(lián)系的各國的經(jīng)濟發(fā)展得到回報，還能產(chǎn)生改變現(xiàn)狀的創(chuàng)新，并將積極的造福歐亞大陸和非洲的環(huán)境保護。
中國在研究亟需的綠色科技方面已經(jīng)位于最前沿，如太陽能電池板和風力渦輪機等。如果這些以及其他尚未實現(xiàn)的革新能夠出現(xiàn)，并發(fā)展成為成本效益好且能產(chǎn)生利益的商業(yè)。這將有可能為發(fā)明者創(chuàng)造利潤并重振中國經(jīng)濟，因為新的科技將進入“新絲綢之路”國家的市場。
因此，不管潛在的風險（雖然在短期內(nèi)相對適中），即未來經(jīng)濟或因債務而負擔過重，對于李克強總理在報告中概述的財政刺激的類型而言，當下的這一需求非常緊迫。古語說，不入虎穴，焉得虎子。在中國國內(nèi)外提供資本以發(fā)揚企業(yè)家精神，從而形成雙贏的市場和環(huán)境結(jié)果，長期將造福每個人，這一必要性遠遠比目光短淺的恐懼要有價值。這樣的恐懼可能來自于一些經(jīng)濟學家對于支出增加所蘊含的眼前的弊端，然而這些弊端遠不及前者那么重要。
關于作者：杰里米?卡里克（Jeremy carlick），布拉格經(jīng)濟大學簡?馬薩里克國際研究中心國際際關系專業(yè)講師。
譯者：余漻暢
