7月21日推薦：習(xí)近平：做好準(zhǔn)備抗擊特大洪水

Brace for deluge, Xi tells nation

習(xí)近平：做好準(zhǔn)備抗擊特大洪水

今年入汛以來，中國南北方降雨強(qiáng)度大，雨情汛情超常，洪水、滑坡等自然災(zāi)害威脅人民生命安全。習(xí)近平表示，要做好充分準(zhǔn)備抗擊特大洪水，各地政府機(jī)關(guān)要堅(jiān)守崗位，保障人民生命安全是第一要義。

Xi urges Muslims to merge faith, culture

習(xí)近平參觀清真寺：望繼續(xù)發(fā)揚(yáng)愛國愛教傳統(tǒng)

習(xí)近平總書記19日上午來到寧夏回族自治區(qū)銀川市新城清真寺了解宗教活動(dòng)開展情況。習(xí)近平表示，希望大家繼續(xù)發(fā)揚(yáng)愛國愛教傳統(tǒng)，堅(jiān)決抵制非法宗教滲透。 ?

Li says new plan shows innovation's top priority

李克強(qiáng)：創(chuàng)新是引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力

國務(wù)院總理李克強(qiáng)20日主持召開國務(wù)院常務(wù)會(huì)議，通過了“十三五”國家科技創(chuàng)新專項(xiàng)規(guī)劃。會(huì)議指出，創(chuàng)新是引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力，按照規(guī)劃，國家將布局建設(shè)一批重大科技設(shè)施、國家科研與技術(shù)創(chuàng)新基地等，以進(jìn)一步推進(jìn)中國的創(chuàng)新能力，實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新大國的目標(biāo)。

Manila urged to 'walk out of its wrong path'

中方希望菲律賓盡快走出仲裁迷途

20日，外交部發(fā)言人辦公室就菲律賓外長日前拒絕擱置南海仲裁案結(jié)果言論答《中國日?qǐng)?bào)》問表示，菲政府應(yīng)拋棄幻想，回到談判協(xié)商解決問題的正確軌道上來。中方希望菲方迷途知返，改弦易轍，秉持合作求共贏的精神，與中方共同努力，將南海建成“和平之海，合作之?！?。

Trump nomination another symptom of discontent

社論：特朗普獲提名是民眾表達(dá)不滿的另一表現(xiàn)

當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月19日，唐納德·特朗普（Donald Trump）獲得美國2016年共和黨總統(tǒng)候選人提名。事實(shí)上特朗普獲得提名并不令人吃驚，他成功獲得共和黨提名資格，這其實(shí)基于美國社會(huì)的不滿情緒。美國民眾對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)狀況以及國際環(huán)境的普遍不滿、焦慮甚至憤怒是特朗普現(xiàn)象產(chǎn)生的土壤。

Bus fire a sad beginning of humanity?

評(píng)論：巴士起火是人性悲劇的開始？

26人的悲劇是否讓臺(tái)灣政府從人性的角度看待大陸同胞？二十多年來，臺(tái)灣政府不愿承認(rèn)大陸人是自己的同胞。這次24名大陸游客死亡的事故是對(duì)回歸人性的渴望，希望能夠成為人性回歸的開始。 ?

Rapid increase in real wages reflect a healthy economy

評(píng)論：中國工資快速增加表明其經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展

中國經(jīng)濟(jì)的數(shù)據(jù)十分驚人。從1995年到2015年，中國實(shí)際工資平均每年增長11個(gè)百分點(diǎn)，這表明20年來，中國工人的平均生活水平中提高了不止8倍。實(shí)際工資的增長表明了中國企業(yè)正在不斷進(jìn)行快速改革和創(chuàng)新。只要實(shí)際工資保持不斷增長，我們就有理由相信中國的經(jīng)濟(jì)前景光明。

Justice is China's best ally in sea dispute

評(píng)論：正義是中國的最好盟軍

南海仲裁案裁決公布后，美日菲等國要求中國尊重仲裁結(jié)果。但裁決本身就是非法無效的，而且正義是中國在南海問題上的盟軍，已有逾70多個(gè)國家亦表態(tài)支持中國立場。除此之外，一些國際組織，世界各國的專家學(xué)者也都對(duì)中國立場表示了支持。

PBOC policies may stave off depreciation

首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家：央行應(yīng)避免人民幣貶值

為了打破人民幣單向貶值的預(yù)期，中國的資本市場要逐步開放，吸引國際資本流入。澳新銀行中國區(qū)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家劉利剛認(rèn)為，中國一旦開放市場，會(huì)吸引大量資本流入，可打破人民幣貶值預(yù)期。摩根大通首席中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家朱海斌認(rèn)為，英國脫歐可促進(jìn)資本流入，但在對(duì)待可能引發(fā)資本外流的開放措施方面須保持謹(jǐn)慎。 ?

South China Sea to get SOE cruises

中國交建、港中旅、三亞國際憂慮強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手開辟南海旅游市場

三家國有企業(yè)中國交通建設(shè)集團(tuán)有限公司、中國港中旅集團(tuán)公司與 三亞國際郵輪發(fā)展有限公司將聯(lián)手在南海建立碼頭等基礎(chǔ)設(shè)施，購買客運(yùn)輪船。據(jù)悉，三家單位將合作建設(shè)8條旅行線路，并提供多樣化的旅行服務(wù)，以打開中國南海的旅游市場。 ??

Hyperloop One says 1,000 kph super transport system possible

Hyperloop One：超級(jí)高鐵時(shí)速1000公里或?qū)⒊蔀榭赡?/font>