據(jù)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)7月29日電，中國(guó)日?qǐng)?bào)7月29日內(nèi)容推薦如下：
Xi: Disaster relief must be improved
習(xí)近平：全面提高國(guó)家綜合防災(zāi)減災(zāi)救災(zāi)能力
28日唐山大地震40周年之際，習(xí)近平總書(shū)記到河北省唐山市考察。他強(qiáng)調(diào)，同自然災(zāi)害抗?fàn)幨侨祟惿姘l(fā)展的永恒課題。中國(guó)必須進(jìn)一步改善其整體災(zāi)害救濟(jì)能力，不斷從抵御各種自然災(zāi)害的實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，提高全民防災(zāi)抗災(zāi)意識(shí)，全面提高國(guó)家綜合防災(zāi)減災(zāi)救災(zāi)能力。
Beijing looks to safeguard region's parity
國(guó)防部談薩德：考慮采取必要措施維護(hù)國(guó)家戰(zhàn)略安全
28日，國(guó)防部召開(kāi)例行記者會(huì)。國(guó)防部新聞發(fā)言人楊宇軍回應(yīng)表示，關(guān)于美韓宣布決定在韓國(guó)部署“薩德”反導(dǎo)系統(tǒng)，中國(guó)對(duì)此強(qiáng)烈不滿和堅(jiān)決反對(duì)。將密切關(guān)注美韓相關(guān)舉動(dòng)，并將考慮采取必要措施維護(hù)國(guó)家戰(zhàn)略安全和地區(qū)戰(zhàn)略平衡。同時(shí)將適度發(fā)展反導(dǎo)能力，提高防御水平。
African deals worth $18 billion sealed
中非簽訂180億美元合作協(xié)議
28日，中非經(jīng)貿(mào)合作交流會(huì)暨簽約儀式在京舉行。中非雙方企業(yè)家圍繞基礎(chǔ)設(shè)施、加工制造、金融投資、能源化工、農(nóng)業(yè)醫(yī)藥、IT通訊等六個(gè)行業(yè)進(jìn)行了對(duì)口洽談，達(dá)成了一批合作意向。中非共簽署了40余項(xiàng)涉及金融機(jī)構(gòu)和企業(yè)間的合作協(xié)議，總金額達(dá)到180億美元。
Youth urged to focus on innovation and service
二十國(guó)集團(tuán)青年會(huì)議開(kāi)幕
27日，G20集團(tuán)成員國(guó)、嘉賓國(guó)和國(guó)際組織代表100余人在上海參加了2016年二十國(guó)集團(tuán)青年會(huì)議。此次會(huì)議代表均為18歲至30歲的青年。會(huì)議主題為“推動(dòng)青年創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)共同愿景”。國(guó)家副主席李源潮會(huì)見(jiàn)青年代表并表示，希望大家積極創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)，為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展增添新動(dòng)力。
China's push to improve output of research leads way
中國(guó)科研產(chǎn)出領(lǐng)跑世界
28日，2016自然指數(shù)新星排行榜發(fā)布。在全球前100家科研產(chǎn)出增加最多的科研機(jī)構(gòu)中，有40家來(lái)自中國(guó)，其中24家自2012年以來(lái)的增幅超過(guò)50%。全球前九名的機(jī)構(gòu)為：中科院，北大，南大，科技大，南開(kāi)，浙大，復(fù)旦，清華和蘇大。過(guò)去4年來(lái)，中國(guó)一直是自然指數(shù)中科研產(chǎn)出增加最顯著的國(guó)家。
Legal status of app-based ride-sharing a new start
社論：網(wǎng)絡(luò)約車行業(yè)踏入新征程
快速便捷的網(wǎng)約車受到很多人的喜愛(ài)。政府為網(wǎng)約車建設(shè)合法制度及鼓勵(lì)合乘也受到了支持。當(dāng)前最重要的還是完善監(jiān)管機(jī)制，建設(shè)法律制度，以維護(hù)良好的市場(chǎng)秩序，促進(jìn)打車軟件行業(yè)的發(fā)展。
Ruling a chance for Tsai to break impasse
評(píng)論：南海仲裁案是蔡英文打破兩岸僵局的好機(jī)會(huì)
仲裁庭將包括太平島在內(nèi)南沙群島判定為“礁巖”，而非島嶼，激起了臺(tái)灣群眾的不滿。在臺(tái)灣民眾的壓力下，蔡英文不得不宣布“不接受仲裁結(jié)果”。盡管蔡英文上任后的首要任務(wù)在于如何促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，其次就是如何打破大陸兩岸的僵局。而對(duì)南海仲裁案的態(tài)度就是蔡英文打破兩岸僵局的好機(jī)會(huì)。
Think soccer beyond the money and glamour
評(píng)論：中國(guó)足球應(yīng)超越金錢和個(gè)人榮譽(yù)
近幾周來(lái)，中國(guó)資本并購(gòu)老牌球隊(duì)、千萬(wàn)歐元級(jí)別外援加盟中超等消息不時(shí)出現(xiàn)，但“不差錢”的中國(guó)足球成績(jī)還是不盡人意。這是由于中國(guó)越來(lái)越激烈的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)，人們?cè)絹?lái)越看重個(gè)人利益。中國(guó)球員普遍缺乏集體主義精神和對(duì)足球的熱愛(ài)。中國(guó)要想成為世界足球強(qiáng)國(guó)，必須強(qiáng)化對(duì)團(tuán)隊(duì)以及職業(yè)精神的教育。
G20 Summit needs tighter security, period!
評(píng)論：G20峰會(huì)應(yīng)確保嚴(yán)格的安全措施
舉辦重大國(guó)際會(huì)議的安全措施必不可少。2016中國(guó)杭州G20峰會(huì)可能會(huì)給杭州市民的出行帶來(lái)不便。但從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看，此次峰會(huì)對(duì)提升城市形象、發(fā)展經(jīng)濟(jì)以及提升中國(guó)軟實(shí)力起著重要作用。當(dāng)?shù)卣灿辛x務(wù)將此不便程度降到最低。
On the back of its strength, printer giant keeps things humming
愛(ài)普生集團(tuán)CEO：創(chuàng)新是愛(ài)普生的基因打印機(jī)巨頭愛(ài)普生集團(tuán)CEO碓井稔近日接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》專訪時(shí)提及創(chuàng)新對(duì)愛(ài)普生重要性，認(rèn)為創(chuàng)新是其基因，離開(kāi)創(chuàng)新愛(ài)普生無(wú)法參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。此外，他還對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的發(fā)展前景、面臨機(jī)遇和挑戰(zhàn)，及公司未來(lái)發(fā)展方向等問(wèn)題做出了回答。
Thinking outside the box for future growth
蔡昉：新型智庫(kù)建設(shè) 促進(jìn)世界未來(lái)新發(fā)展
中國(guó)社科院副院長(zhǎng)蔡昉應(yīng)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)表示，對(duì)即將舉行的 G20 峰會(huì)的成果充滿期待。中國(guó)正在探索新的創(chuàng)新發(fā)展途徑，加強(qiáng)特色新型智庫(kù)建設(shè)。智庫(kù)可以全面評(píng)估全球經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀和其主要問(wèn)題，對(duì)加強(qiáng)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)潛力、改善全球經(jīng)濟(jì)治理、促進(jìn)全球貿(mào)易和投資合作具有重要意義。
LatAm to power up with capital from China
中國(guó)投資巴西電力項(xiàng)目
巴西及拉丁美洲當(dāng)?shù)卣疄橥馄筇峁┝烁訉捤傻恼?，以促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展。世界最大水電集團(tuán)中國(guó)長(zhǎng)江三峽集團(tuán)公司于本月接管了巴西伊利亞和朱比亞兩座水電站。三峽集團(tuán)目前已在巴西投資7個(gè)水電項(xiàng)目和11個(gè)風(fēng)能項(xiàng)目。國(guó)家電網(wǎng)欲斥資18億美元收購(gòu)巴西第三大電力公司CPFL。
（編譯：張雪妍、張安瑩、邱景 編輯：劉秀紅）
