據(jù)中國日報網(wǎng)8月2日電，中國日報8月2日內容推薦如下：
Navy widow tells of pain of husband's death
飛行員犧牲 妻子朋友圈寫下催淚長文
2016年4月27日12時59分，張超在駕駛艦載戰(zhàn)斗機進行陸基模擬著艦接地時，突發(fā)電傳故障，為了保住戰(zhàn)機，他墜地受重傷，經(jīng)搶救無效壯烈犧牲。他的妻子張亞為了訴說無人可解的思念，每天為丈夫寫一條微信，面對四歲大的女兒每日對爸爸去向的追問，張亞卻始終啞口無言......
Rivals Didi and Uber to join forces
滴滴出行收購優(yōu)步
8月1日，滴滴出行宣布與Uber全球達成戰(zhàn)略協(xié)議，滴滴出行將收購優(yōu)步中國的品牌、業(yè)務、數(shù)據(jù)等在中國大陸運營的全部資產(chǎn)。雙方達成戰(zhàn)略協(xié)議后，滴滴出行和Uber全球將相互持股。
New Hainan port opens as annual fishing ban ends
南海休漁期結束 新漁港正式啟用
1日，中國距離南沙群島最近的國家一級漁港——位于海南三亞市區(qū)以西約50公里的三亞崖州中心漁港正式啟用。當?shù)卣兔癖娫诖a頭上舉行隆重的開港儀式，并慶祝一年一度的南海伏季休漁期結束。
Despite PMI's dip, economic stability seen in manufacturing
制造業(yè)PMI下滑 經(jīng)濟運行平穩(wěn)態(tài)勢未變
7月份中國制造業(yè)采購經(jīng)理指數(shù)（PMI）為49.9%，數(shù)據(jù)小幅下降，但總體平穩(wěn)。財新智庫莫尼塔宏觀研究主管鐘正生分析稱，總的來看，中國經(jīng)濟仍處于筑底企穩(wěn)過程，宏觀調控應注重遠近結合、綜合施策，繼續(xù)鞏固經(jīng)濟平穩(wěn)增長的態(tài)勢。
Guangdong and neighboring areas brace for Typhoon Nida
臺風“妮妲”登陸廣東 珠三角地區(qū)受嚴重影響
臺風“妮妲”來勢洶洶，于2日3時35分以強臺風級在廣東省深圳市大鵬半島登陸。深圳市氣象臺于1號17時發(fā)布深圳有氣象預警以來首個臺風紅色預警， 導致廣東多條高速封閉，高鐵停運，多城停工停產(chǎn)停課。臺風預計影響到中國南部和東南部，包括福建、 廣東和海南省和廣西壯族自治區(qū)。
Carrier-based air unit set to patrol ocean spaces
艦載航空兵 情系深藍海天
海軍航空母艦和艦載航空兵部隊是最神秘的軍事單位。軍方很少公布的他們的消息，所以很少有人知道海軍工作的艱辛，常伴有死亡風險。中國海軍訓練十分刻苦，他們最大的愿望就是盡快熟練航母艦載飛行，維護祖國的海洋利益。
Taiwan's steps away from mainland will harm both
社論：蔡英文暴露了小家子氣
7.19臺灣大巴車禍，蔡英文只給臺籍導游送挽聯(lián)，大陸遇難者遭遇差別待遇。同時她拒絕“九二共識”，討好美國。事涉兩岸關系，屢開倒車，蔡英文政府在“臺獨”的道路上越走越遠。近日臺灣“國史館”禁止大陸及港澳臺學者調閱資料，此舉更是暴露了蔡英文的小家子氣！即使蔡英文執(zhí)意求獨，兩岸學者又有何辜？
Teaching as vital as research for professors
評論：教授們，請勿忘教學！
教授的職責是什么？當然是教授學生。但是，目前國內的很多教授更愿意做學術研究而不是在課堂里教學生。造成此現(xiàn)象主要是因為，一、教育部門對大學的評判主要來自于其學術成就，而非教學成就。二是大多數(shù)院要求教師晉升時必須要出版學術著作。
How much Manila spent for favorable ruling?
菲律賓在南海仲裁案上究竟花了多少錢？
面對菲律賓民眾對南海仲裁案花銷的質疑，菲律賓政府又一次陷入困境。目前為止，菲律賓并沒有從中獲益，巨大花銷換來的所謂裁決不過是一張廢紙。南海爭端應結束，菲律賓政府也應公開仲裁案賬目以回應民眾質疑。
Moving ahead confidently on the energy front
付敬：中國正穩(wěn)步推行節(jié)能減排
經(jīng)濟增長不可避免環(huán)境破壞。但國家主席自習近平上任以來，就重點關注環(huán)境保護。推行供應方面改革，減少工業(yè)產(chǎn)能過剩。限制煤燃料消耗，以減少環(huán)境污染。中國很有可能提前實現(xiàn)“十三五”規(guī)劃中的節(jié)能減排目標。
Mainland SOE enters HK media industry
青島國企收購《明報周刊》 內地資本進軍香港傳媒界
世界華文媒體1日公告稱，悉售持有的萬華媒體2.927億股給內地一家國企——青島西海岸控股（國際），出售的媒體業(yè)務包括在香港出版的《明報周刊》及其相關數(shù)碼業(yè)務。香港媒體的變局不斷，給內地資本創(chuàng)造了無限機會。
The UK remains attractive despite Brexit: Fidelity
富達國際經(jīng)理：英國脫歐不會影響其吸引力
富達國際基金經(jīng)理馬特·西德爾（Matt Siddle）在接受《中國日報》采訪時表示，英國脫歐在政治上是個大問題，但是對市場特別是對股市影響要比其它市場小得多。英國對于中國的投資者吸引力依舊很大，其醫(yī)療領域無疑具有很大潛力。
（編譯：邱景、張雪妍、趙睿韜、白楊? 編輯：劉秀紅）
