希拉里·克林頓在去年的美國總統(tǒng)競選中落選。
今年，韓國第一位女總統(tǒng)樸槿惠因被指控腐敗而免職；緬甸外交部長昂山素季因“羅興亞人”問題的處理飽受責難；在印度，泰米爾納德邦首席部長賈雅拉莉妲(J.Jayalalitha)，一位為民眾愛戴的領導人，由于身體原因于辦公室辭世。
顯然，女性政治家近期的處境頗為艱難。
因此，當59歲的林鄭月娥于本周早些時候成為香港首位女性行政長官時，有人將此視為中國政治格局中女性角色的增加。
雖然中國是世界上擁有最多女性企業(yè)家的國家，中國女性占全球女性總人口的五分之一，但在增加女性政治決策權方面中國還有很長的路要走。而且不僅是中國，世界上沒有任何一個領先的主要經(jīng)濟體讓女性在國家議會中占有相當席位。
當然，各地都有其復雜性：在非洲和歐洲相對較小的國家里，有不少女性在立法機構中工作，但擔任領導角色的較少；而在一些父權觀念深重的地區(qū)，譬如亞洲，很少有女性能在政府機關長期擔任要職。
最理想的應該是影響力和數(shù)量的結合。
2013年，中國女性中層、高級專業(yè)和技術人員占總工作人數(shù)的44%以上（以百萬計）。
新華社同年報告稱，全國人大共2987位代表中有699名為女性，人數(shù)為1954年全國人大成立以來的最高。據(jù)中國一家報紙報道，2015年全國共396名省委常委中有34名女性。
北京資深社會學家陸士楨在一月告訴我，國家需要在村級的黨委中增加更多女性，因為她們的參與會切實改變中國農村數(shù)百萬農民工子弟的“留守”生活。今天，這一比例是15％左右。
這些措施可能在未來取得成效。
本月月初，在中國每年最高政治和立法會議上（被媒體稱為“兩會”），其中一位最年輕的人大代表鐵飛燕對記者說，她一直在為給這些孩子們爭取權利而努力。鐵飛燕來自中國西南省份云南省，今年25歲。
其他幾位女性人大代表表示，她們還在會議上討論了強化女性在扶貧和性別平等工作中作用的議題。
也許有一天，中國共產(chǎn)黨最高決策機構政治局常務委員會中會出現(xiàn)一名女性。
后記： 3月8日是國際婦女節(jié)，但這個日子如今卻失去了其原本的意義。在世界某些地區(qū)，國際婦女節(jié)只是商販售賣所有粉色商品的日子！
（譯者：段正陽 編輯：齊磊）
