中阿衛(wèi)視臺(tái)長(zhǎng)楊威?
2018年10月19日，由太湖世界文化論壇、中國(guó)日?qǐng)?bào)社主辦，中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)承辦的“太湖世界文化論壇”主題論壇“構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體”在北京舉辦，中阿衛(wèi)視臺(tái)長(zhǎng)楊威在論壇上發(fā)言：
中國(guó)和阿拉伯國(guó)家是天然的合作伙伴，雙方都有著悠久的歷史、輝煌燦爛的文化遺產(chǎn)，在經(jīng)歷重大轉(zhuǎn)型的當(dāng)今世界中，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家在確?？沙掷m(xù)增長(zhǎng)、穩(wěn)定和繁榮方面有著共同的目標(biāo)。隨著經(jīng)貿(mào)、旅游往來(lái)的日益增多，人文交流日益成為中阿之間一個(gè)急需重視的領(lǐng)域。
正如各位專(zhuān)家所言，網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)打破了地域的限制、國(guó)界的限制和語(yǔ)言的限制，但是真正地做好跨文化交流，還要打破文化的限制。我們?cè)谧鲋邪⑿l(wèi)視的過(guò)程中，對(duì)于如何做好跨文化交流有這么幾點(diǎn)感悟與大家分享：
一是要平等包容。無(wú)論國(guó)家大小、強(qiáng)弱，發(fā)展程度如何，都要互相尊重，不能強(qiáng)加于人。要多傾聽(tīng)、多交流，善于聽(tīng)取和理解不同文化中的思維習(xí)慣和各自傳統(tǒng)，有的時(shí)候可以為我們打開(kāi)一扇新的窗戶。
二是要浸入融匯。跨文化的傳播不是簡(jiǎn)單的翻譯，需要深入的文化理解，是心對(duì)心的交流。中阿衛(wèi)視的中國(guó)籍和外國(guó)籍工作人員在工作中一起策劃、一起執(zhí)行，一起審核，用雙方的眼睛和思路共同為觀眾講述完整、美好的中阿故事。
三是化虛為實(shí)。文化的交流、人民的交往，不是虛無(wú)縹緲、捉摸不透的云彩，而是活生生的故事和案例，要把跨文化交流的重點(diǎn)放在大家摸得著、感受得到的具體事或物上，聚沙成塔、匯水成河，使跨文化交流自然順暢，水到渠成。
中阿衛(wèi)視作為中國(guó)人民和阿拉伯人民相互了解的窗口，將竭力匯集和描繪好中阿兩地人民的智慧和勞動(dòng)，為中阿之間的民心相通貢獻(xiàn)力量。
