“77國集團(tuán)和中國”峰會16日在古巴首都哈瓦那閉幕。峰會通過《哈瓦那宣言》，呼吁全面改革國際金融結(jié)構(gòu)，構(gòu)建更包容、協(xié)調(diào)的全球經(jīng)濟(jì)治理格局。

The Group of 77 and China Summit (G77+China Summit) ended Saturday in Havana . The final declaration of the summit was also approved on Saturday, stressing the urgent need for a comprehensive reform of the international financial architecture and a more inclusive and coordinated approach to global financial governance.

這是出席本屆峰會的代表集體合影。（圖片來源：新華社）

【知識點(diǎn)】

77國集團(tuán)成立于1964年，是由發(fā)展中國家組成的政府間國際組織，旨在加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作以加快發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展進(jìn)程。中國一貫支持該組織正義主張和合理要求。自20世紀(jì)90年代以來，中國同77國集團(tuán)關(guān)系在原有基礎(chǔ)上有了較大發(fā)展，通過“77國集團(tuán)和中國”這一機(jī)制開展協(xié)調(diào)與合作。

本次峰會的主題是“當(dāng)前發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)：科學(xué)、技術(shù)和創(chuàng)新的作用”，峰會通過《哈瓦那宣言》。宣言指出，科技和創(chuàng)新對推動發(fā)展中國家可持續(xù)發(fā)展具有重要意義，要加強(qiáng)南北合作、南南合作，提高發(fā)展中國家獲取科技的機(jī)會和發(fā)展科技的能力，建立一個開放、公平、包容、非歧視的科技發(fā)展環(huán)境。宣言將9月16日定為“南方國家科學(xué)、技術(shù)和創(chuàng)新日”。此外，峰會通過一項(xiàng)單獨(dú)聲明，同意墨西哥重新加入“77國集團(tuán)和中國”機(jī)制。

【重要講話】

“積力之所舉，則無不勝也；眾智之所為，則無不成也?！弊屛覀儓远ㄐ判?，眾志成城，攜手構(gòu)建發(fā)展共同體，不讓任何一個國家在世界現(xiàn)代化進(jìn)程中掉隊(duì)！

A Chinese adage reads, "Victory is ensured when people pool their strength; success is secured when people put their heads together." Let us stay committed and united to build a community of shared development, and make sure that in the process of global modernization, no country is left behind.

——8月24日，習(xí)近平在“金磚+”領(lǐng)導(dǎo)人對話會上的講話

【相關(guān)詞匯】

南南合作

South-South cooperation

數(shù)字紅利

digital dividend

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室