國家統(tǒng)計(jì)局新發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，9月份全國居民消費(fèi)價(jià)格同比持平，環(huán)比繼續(xù)上漲；全國工業(yè)生產(chǎn)者出廠價(jià)格同比下降2.5%，降幅比上月收窄0.5個(gè)百分點(diǎn)，環(huán)比上漲0.4%，漲幅比上月擴(kuò)大0.2個(gè)百分點(diǎn)。

China's consumer prices remained flat in September while factory-gate prices fell at a slower pace, official data showed on Friday.

官方10月13日公布的數(shù)據(jù)顯示，9月份全國居民消費(fèi)價(jià)格保持平穩(wěn)，工業(yè)生產(chǎn)者出廠價(jià)格降幅收窄。

China's consumer price index, a main gauge of inflation, remains unchanged from a year earlier, down from a 0.1 percent year-on-year rise in August, according to data released by the National Bureau of Statistics.

國家統(tǒng)計(jì)局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，9月份全國居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)（衡量通貨膨脹的主要指標(biāo)）同比持平，相比8月份同比上漲0.1%有所回落。

Dong Lijuan, an NBS statistician, said China's CPI stayed flat in September due to the high comparison base in the previous year.

國家統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)師董莉娟表示，受上年同期對比基數(shù)走高影響，9月份居民消費(fèi)價(jià)格同比由漲轉(zhuǎn)平。

Within the CPI, food prices dipped 3.2 percent year-on-year in September, compared with a 1.7 percent decline in August. Meanwhile, non-food prices posted a rise of 0.7 percent compared to a year earlier after a 0.5 percent growth in August.

9月份，食品價(jià)格同比下降3.2%，而8月份食品價(jià)格降幅為1.7%。與此同時(shí)，非食品價(jià)格同比上漲0.7%，8月非食品價(jià)格漲幅為0.5%。

Prices for pork - a staple for Chinese dinner tables - decreased by 22 percent in September compared with a year earlier, while fresh vegetable prices dipped by 6.4 percent year-on-year.

食品中，9月份豬肉（國人餐桌上的主要食品）和鮮菜價(jià)格同比分別下降22.0%和6.4%。

On a month-on-month basis, September's CPI surged 0.2 percent after a 0.3 percent rise in August.

繼8月份全國居民消費(fèi)價(jià)格環(huán)比上漲0.3%之后，9月份環(huán)比上漲0.2%。

The growth in core CPI, which excludes volatile food and energy prices and is deemed a better gauge of the supply-demand relationship in the economy, rose by 0.8 percent year-on-year in September, flat with the reading in August.

扣除食品和能源價(jià)格的核心CPI（居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)）同比上漲0.8%，漲幅與上月相同。據(jù)認(rèn)為，核心CPI能更好地衡量經(jīng)濟(jì)中的供需關(guān)系。

Meanwhile, China's producer price index, which gauges factory-gate prices, was down 2.5 percent from a year earlier in September after the 3 percent annual contraction seen in August, the NBS said.

此外，國家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)稱，9月份工業(yè)生產(chǎn)者出廠價(jià)格指數(shù)同比下降2.5%，相比之下，8月份工業(yè)生產(chǎn)者出廠價(jià)格指數(shù)同比下降3%。

On a month-on-month basis, the PPI rose by 0.4 percent in September after a 0.2 percent rise in August, according to the NBS.

數(shù)據(jù)顯示，從環(huán)比看，9月份工業(yè)生產(chǎn)者出廠價(jià)格指數(shù)上漲0.4%，而8月份上漲0.2%。

Dong said the year-on-year decline in PPI has narrowed due to factors including improved demand for industrial products and the international oil price spikes.

董莉娟指出，9月份工業(yè)生產(chǎn)者出廠價(jià)格指數(shù)同比降幅收窄是受工業(yè)品需求逐步恢復(fù)、國際原油價(jià)格繼續(xù)上漲等因素影響。

英文來源：中國日報(bào)網(wǎng)

翻譯&編輯：丹妮