杜甫，被譽(yù)為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)歌涵蓋了從家國(guó)大事到百姓生活的方方面面，風(fēng)格沉郁頓挫，充滿了對(duì)國(guó)家和人民的深切關(guān)懷。

杜甫一生共有千余首詩(shī)歌流傳下來(lái)，不但影響了一代又一代中國(guó)人，也遠(yuǎn)播海外，在西方收獲了不少“忠實(shí)粉絲”。

英國(guó)歷史學(xué)家、紀(jì)錄片創(chuàng)作者和主持人邁克爾·伍德（Michael Wood）就是其中一員。

伍德曾推出《中華的故事》《中國(guó)改革開(kāi)放的故事》等與中國(guó)相關(guān)的紀(jì)錄片，向世界講述中國(guó)，讓更多人了解真實(shí)的中國(guó)。

在伍德眼中，杜甫的詩(shī)歌不僅代表了唐代詩(shī)歌的巔峰，更深刻反映了那個(gè)時(shí)代的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人文精神。

中國(guó)日?qǐng)?bào)《四海知己》欄目近期對(duì)話伍德，聽(tīng)他講述了對(duì)杜甫的特殊情結(jié)，以及與中國(guó)結(jié)下的不解之緣。

2020年，BBC推出伍德主持的紀(jì)錄片《杜甫：偉大的詩(shī)人》，向西方觀眾介紹這位東方“詩(shī)圣”的坎坷生平與不朽詩(shī)作。紀(jì)錄片播出后，在西方和中國(guó)國(guó)內(nèi)都引起了廣泛反響。 

片中伍德帶領(lǐng)觀眾來(lái)到中國(guó)，重走杜甫生前的足跡，從鞏義、西安到成都，追溯了“詩(shī)圣”顛沛流離而又波瀾壯闊的一生。

伍德在紀(jì)錄片中介紹，中國(guó)擁有全世界最悠久的詩(shī)歌創(chuàng)作歷史，詩(shī)歌在中國(guó)的出現(xiàn)早于古希臘著名的《荷馬史詩(shī)》。對(duì)于詩(shī)歌的熱愛(ài)和尊崇在中國(guó)歷史中代代相傳、延續(xù)至今，正是得益于這種傳承，杜甫1300年前創(chuàng)作的詩(shī)句才能在當(dāng)下仍被人們廣泛傳頌。

杜甫紀(jì)錄片在中國(guó)播出后，很多觀眾表示，看外國(guó)讀者如何理解和講述中國(guó)文化是件很有趣的事情。

紀(jì)錄片中，英國(guó)著名演員、曾在電影《指環(huán)王》中飾演“甘道夫”的伊恩·麥克萊恩（Ian McKellen）為觀眾朗讀了《壯游》《夢(mèng)李白》《偶得》等多首杜甫詩(shī)歌英文譯本，用抑揚(yáng)頓挫的語(yǔ)調(diào)將杜詩(shī)充沛的感情以及深邃的意境反映得淋漓盡致。這種對(duì)于中國(guó)古代詩(shī)歌別出心裁的跨文化闡釋也收獲了中國(guó)觀眾的喜愛(ài)。

伍德說(shuō)，自己一直努力懷著 “同理心” 去了解中國(guó)，這也是紀(jì)錄片團(tuán)隊(duì)的核心理念。

伍德認(rèn)為，西方世界對(duì)中國(guó)知之甚少。他時(shí)常想起著名漢學(xué)家李克曼（Simon Leys）的話：“中國(guó)是人類思想的另一極，如果不了解中國(guó)，西方就無(wú)法清晰認(rèn)知自身的邊界與局限?！?/p>

1948年，伍德出生在英國(guó)的曼徹斯特。他對(duì)于中國(guó)文化的癡迷始于學(xué)生時(shí)代的一本書(shū)——英國(guó)知名漢學(xué)家葛瑞漢（Arthur Graham）翻譯的《晚唐詩(shī)選》。

在牛津大學(xué)攻讀研究生期間，伍德的室友是一位漢學(xué)研究者，他因此獲得了更多接觸中國(guó)文學(xué)的機(jī)會(huì)。同時(shí)，伍德還在校園中結(jié)識(shí)了一位“大神”，他就是完成了“千古奇書(shū)”《紅樓夢(mèng)》英譯本的大衛(wèi)·霍克斯（David Hawkes）。

伍德十分喜愛(ài)霍克斯所著的《杜詩(shī)初階》，這是一本寫(xiě)給英語(yǔ)讀者的杜甫詩(shī)歌入門讀本，霍克斯為杜詩(shī)原文標(biāo)注了漢語(yǔ)拼音、逐字直譯詩(shī)句、分析詩(shī)歌結(jié)構(gòu)并注釋疑難字詞，還闡釋了詩(shī)歌歷史背景。

伍德說(shuō)，人人都會(huì)遇到一些書(shū)籍，能夠?yàn)槟愦蜷_(kāi)一扇門，看到從未想象過(guò)的新世界，《杜詩(shī)初階》這本書(shū)對(duì)他來(lái)講便是如此。他隨身攜帶這本書(shū)到過(guò)世界各地，并把它送給朋友。

在伍德眼中，杜甫不是唯一一個(gè)描繪苦難的詩(shī)人，但卻是中晚唐時(shí)代的代言人。在伍德看來(lái)，杜甫寫(xiě)盡底層人民的生活百態(tài)，也在史書(shū)上留下了厚重一筆，杜詩(shī)直到今天仍能觸動(dòng)讀者。伍德說(shuō)，來(lái)華追尋杜甫足跡的過(guò)程中，中國(guó)老百姓對(duì)唐詩(shī)的熱愛(ài)、對(duì)杜甫的尊崇再次打動(dòng)了他。

紀(jì)錄片中，伍德在成都杜甫草堂隨機(jī)采訪了幾位訪客。其中一位老者說(shuō)，他是杜甫草堂的?？?，他喜歡杜甫是因?yàn)樗麨榈讓用癖?、為普通人代言?/p>

去年，伍德的新書(shū)《追尋杜甫的足跡》（In the Footsteps of Du Fu）在英國(guó)出版。他在書(shū)中回顧了自己來(lái)到中國(guó)拍攝紀(jì)錄片的經(jīng)歷，向西方讀者分享了他的“杜甫情結(jié)”與對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)。

采訪的最后，伍德表示，他與中國(guó)的緣分仍在繼續(xù)，還有許多與中國(guó)相關(guān)的紀(jì)錄片選題想要拍攝，比如向西方觀眾展示當(dāng)代中國(guó)的面貌。

對(duì)于這位曾策劃和主持過(guò)120多部紀(jì)錄片、足跡遍布世界各地的學(xué)者來(lái)說(shuō)，中國(guó)永遠(yuǎn)在他心里占據(jù)著特殊的位置。

（記者：Julian Shea 編輯：邵新盈 李牧耘）