近日，工信部發(fā)布2024年1—5月軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行情況。數(shù)據(jù)顯示，1—5月我國軟件業(yè)務(wù)收入和利潤(rùn)均保持兩位數(shù)增長(zhǎng)，業(yè)務(wù)收入為49317億元，同比增長(zhǎng)11.6％。

China's software and information technology service industry reported double-digit year-on-year growth in terms of both revenue and profits in the first five months of 2024, official data showed.
官方數(shù)據(jù)顯示，2024年1—5月軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)（簡(jiǎn)稱“軟件業(yè)”）收入和利潤(rùn)同比均保持兩位數(shù)增長(zhǎng)。

Total profits of the sector jumped by 16.3 percent year-on-year to 575.6 billion yuan ($80.77 billion) during this period, while combined revenue rose by 11.6 percent to 4.93 trillion yuan, according to the Ministry of Industry and Information Technology.

工信部數(shù)據(jù)顯示，1—5月軟件業(yè)利潤(rùn)總額達(dá)5756億元，同比增長(zhǎng)16.3％；業(yè)務(wù)收入為49317億元，同比增長(zhǎng)11.6％。

Total revenue of the information technology service sub-sector increased by 12.9 percent year-on-year to around 3.33 trillion yuan, accounting for 67.5 percent of the industry's total revenue.
分領(lǐng)域看，信息技術(shù)服務(wù)收入33312億元，同比增長(zhǎng)12.9％，在全行業(yè)收入中占比為67.5％。

Specifically, combined revenue of cloud computing and big data services surged by 13 percent compared with the same period in 2023, reaching 514.3 billion yuan.
其中，云計(jì)算、大數(shù)據(jù)服務(wù)共實(shí)現(xiàn)收入5143億元，同比增長(zhǎng)13％。

The data also revealed that revenues from software products as well as information security products and services had increased by 9.2 percent and 8.5 percent, respectively, year-on-year.
數(shù)據(jù)還顯示，軟件產(chǎn)品收入與信息安全產(chǎn)品和服務(wù)收入同比分別增長(zhǎng)9.2％和8.5％。

英文來源：新華網(wǎng)
編譯：丹妮
審校：齊磊、董靜