應(yīng)中方邀請，新加坡國務(wù)資政李顯龍24日起對中國進(jìn)行為期6天的正式訪問，這是李顯龍在今年5月卸任總理后首次出訪中國。他將到訪江蘇蘇州、北京和上海，并出席中新蘇州工業(yè)園區(qū)成立30周年紀(jì)念活動，預(yù)計此訪將進(jìn)一步加強中新之間的友好合作關(guān)系。

中新蘇州工業(yè)園區(qū)與中新天津生態(tài)城、中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項目和中新廣州知識城一起，被視為中新兩國重要的合作項目。該工業(yè)園區(qū)自1994年成立以來，已成為中新合作的重要載體和創(chuàng)新開放的樞紐。其產(chǎn)值從1994年的11.3億元人民幣增至2023年的3686億元人民幣（508.7億美元），園區(qū)內(nèi)入駐的中外企業(yè)數(shù)量已從30年前成立之初的150家增至18.8萬多家。

在蘇州工業(yè)園區(qū)的示范效應(yīng)下，中新貿(mào)易和投資蓬勃發(fā)展。2013年以來，中國一直是新加坡第一大貿(mào)易伙伴、第一大出口市場和第一大進(jìn)口來源國，新加坡也已連續(xù)11年成為中國最大新增投資來源國。

正是由于中新雙方真誠相待，將彼此視為值得信賴的伙伴，不斷為雙方合作注入活力，方才取得如此豐碩的成果。

令人欣慰的是，在一些西方國家大肆炒作、推動與中國“脫鉤”之際，新加坡企業(yè)近年來加大對華投資，表明其對中國經(jīng)濟健康活力以及雙邊合作關(guān)系的堅定信心。

同樣值得注意的是，中新雙方一致同意推進(jìn)高質(zhì)量共建“一帶一路”，繼續(xù)擴大并加強“國際陸海貿(mào)易新通道”建設(shè)。兩國在軍事合作方面也展現(xiàn)出高度互信。

中新關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展有利于中國對東南亞國家的總體外交，有利于地區(qū)和平與發(fā)展。新加坡獨立自主的外交政策和開放包容的文化氛圍，使其成為溝通東西方的理想橋梁。

李顯龍是中國的老朋友，對中國現(xiàn)代化道路有深刻理解。此次訪華預(yù)計將為中新兩國在互聯(lián)互通和互利合作既有成果基礎(chǔ)上深化合作提供良好契機，進(jìn)一步加強中新全方位高質(zhì)量的前瞻性伙伴關(guān)系，促進(jìn)地區(qū)穩(wěn)定繁榮。

本文編譯自《中國日報》11月26日社論

原文標(biāo)題：Visit highlights shared vision of a prosperous and peaceful future and joint efforts to realize it

編譯：趙雙瑩

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網(wǎng)