2025年4月8日至9日，中央周邊工作會議在北京舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平出席會議并發(fā)表重要講話，強(qiáng)調(diào)要聚焦構(gòu)建周邊命運(yùn)共同體，努力開創(chuàng)周邊工作新局面。

Chinese President Xi Jinping has called for building a community with a shared future with neighboring countries and striving to open new ground for China's neighborhood work. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a central conference on work related to neighboring countries, which was held in Beijing from April 8 to April 9, 2025.

【知識點(diǎn)】

中國與周邊國家山水相連，人文相通，利益相融，命運(yùn)與共。我國幅員遼闊、邊界線長，周邊是實現(xiàn)發(fā)展繁榮的重要基礎(chǔ)、維護(hù)國家安全的重點(diǎn)、運(yùn)籌外交全局的首要、推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的關(guān)鍵。2013年10月24日至25日，在中華人民共和國成立以來首次舉行的周邊外交工作座談會上，中國提出周邊外交的基本方針是，堅持與鄰為善、以鄰為伴，堅持睦鄰、安鄰、富鄰，突出體現(xiàn)親、誠、惠、容的理念。2021年通過的《中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗的決議》提出，按照親誠惠容理念和與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針深化同周邊國家關(guān)系，穩(wěn)定周邊戰(zhàn)略依托，打造周邊命運(yùn)共同體。打造周邊命運(yùn)共同體，是我國面對當(dāng)前地區(qū)發(fā)展的現(xiàn)實情況提出的重大戰(zhàn)略，是我國與周邊國家的合作共贏之路。多年來，中國積極運(yùn)籌周邊外交，妥處分歧，增進(jìn)互信，深化互利合作，夯實民意基礎(chǔ)，打造周邊命運(yùn)共同體，為推動建設(shè)新型國際關(guān)系、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體樹立典范。

2025年4月舉行的中央周邊工作會議指出，當(dāng)前我國同周邊關(guān)系處于近代以來最好的時期，同時也進(jìn)入周邊格局和世界變局深度聯(lián)動的重要階段。會議認(rèn)為，黨的十八大以來，在以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，我們提出親誠惠容周邊外交理念，倡導(dǎo)推動構(gòu)建周邊命運(yùn)共同體，以元首外交為引領(lǐng)，同周邊國家深化全方位合作、加強(qiáng)各領(lǐng)域交流、共同維護(hù)和平穩(wěn)定，形成務(wù)實高效的周邊工作框架，推動周邊工作取得歷史性成就、發(fā)生歷史性變革。會議強(qiáng)調(diào)，構(gòu)建周邊命運(yùn)共同體，要與周邊國家鞏固戰(zhàn)略互信，支持地區(qū)國家走穩(wěn)自身發(fā)展道路，妥善管控矛盾分歧；深化發(fā)展融合，構(gòu)建高水平互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò)，加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈合作；共同維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定，開展安全和執(zhí)法合作，應(yīng)對各類風(fēng)險挑戰(zhàn)；擴(kuò)大交往交流，便利人員往來。

【重要講話】

中國愿把自身發(fā)展同周邊國家發(fā)展更緊密地結(jié)合起來，同周邊國家一道打造命運(yùn)共同體，讓大家一起過上好日子。

China is ready to better align its development with that of its neighbors, and work with them together to build a community with a shared future and deliver a better life to all.

——2023年12月12日，習(xí)近平在越南《人民報》發(fā)表的題為《構(gòu)建具有戰(zhàn)略意義的中越命運(yùn)共同體 開啟攜手邁向現(xiàn)代化的新篇章》的署名文章

【函電賀詞】

中國周邊外交的基本方針，就是堅持與鄰為善、以鄰為伴，堅持睦鄰、安鄰、富鄰，突出體現(xiàn)親誠惠容的理念。10年來，中國積極踐行親誠惠容理念，全面發(fā)展同周邊國家的友好合作關(guān)系，雙方政治互信不斷增強(qiáng)，利益融合持續(xù)深化，走出了一條睦鄰友好、合作共贏的光明大道。

The basic policy of China's neighborhood diplomacy is to pursue friendship and partnership with its neighbors, and to build an amicable, secure and prosperous neighborhood, highlighting the principle of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness. Over the past decade, China has actively practiced the above-mentioned principle, and developed friendly and cooperative relations with its neighbors in an all-round way. The two sides have continuously enhanced political mutual trust and deepened convergence of interests, thus opening up a bright pathway of good-neighborly friendship and win-win cooperation.

——2023年10月24日，習(xí)近平向紀(jì)念親誠惠容周邊外交理念提出10周年國際研討會發(fā)表的書面致辭

【相關(guān)詞匯】

人類命運(yùn)共同體

community with a shared future for mankind

親誠惠容周邊外交理念

the principles of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness in neighborhood diplomacy

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）

（未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載）