國(guó)之大者，安全為要。

國(guó)務(wù)院新聞辦公室5月12日發(fā)布的《新時(shí)代的中國(guó)國(guó)家安全》白皮書(shū)指出，中國(guó)統(tǒng)籌中華民族偉大復(fù)興戰(zhàn)略全局與世界百年未有之大變局，國(guó)家安全形勢(shì)保持總體穩(wěn)定、穩(wěn)中有進(jìn)，與亞太國(guó)家共同維護(hù)地區(qū)和平和發(fā)展，為動(dòng)蕩不安的世界注入可靠的穩(wěn)定性。

中國(guó)堅(jiān)持總體國(guó)家安全觀，強(qiáng)調(diào)以人民安全為宗旨、以政治安全為根本、以經(jīng)濟(jì)安全為基礎(chǔ)、以軍事科技文化社會(huì)安全為保障、以促進(jìn)國(guó)際安全為依托，統(tǒng)籌發(fā)展和安全，統(tǒng)籌外部安全和內(nèi)部安全、國(guó)土安全和國(guó)民安全、傳統(tǒng)安全和非傳統(tǒng)安全、自身安全和共同安全，統(tǒng)籌維護(hù)和塑造國(guó)家安全，以新安全格局保障新發(fā)展格局。

國(guó)家安全是國(guó)家生存發(fā)展的基本前提。沒(méi)有政治安定，就不可能有社會(huì)穩(wěn)定。沒(méi)有強(qiáng)大的國(guó)防，國(guó)家就難以抵御外敵入侵。沒(méi)有和平的外部環(huán)境，發(fā)展就會(huì)受阻。

因此，安全與發(fā)展是相輔相成的。安全是發(fā)展的前提，發(fā)展是安全的保障。努力預(yù)防和化解風(fēng)險(xiǎn)有助于為發(fā)展創(chuàng)造一個(gè)安全的環(huán)境，而發(fā)展則會(huì)加強(qiáng)和鞏固安全。

中國(guó)統(tǒng)籌自身安全和共同安全，反對(duì)安全泛化，不實(shí)施安全脅迫，不接受威脅施壓，與其他國(guó)家一道推動(dòng)世界和平和發(fā)展，推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體。

國(guó)與國(guó)之間存在分歧在所難免，有關(guān)各方應(yīng)當(dāng)通過(guò)對(duì)話協(xié)商處理問(wèn)題。即使一時(shí)無(wú)法解決，也應(yīng)暫時(shí)擱置爭(zhēng)議，求同存異，互利合作，共同發(fā)展。

每當(dāng)世界上發(fā)生軍事沖突時(shí)，中國(guó)都呼吁有關(guān)各方通過(guò)會(huì)談尋求和平解決。為了防止軍事沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)，中國(guó)提出了全球安全倡議，倡導(dǎo)共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，強(qiáng)調(diào)尊重各國(guó)主權(quán)和領(lǐng)土完整，遵守聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則，重視各國(guó)合理安全關(guān)切，通過(guò)對(duì)話協(xié)商以和平方式解決國(guó)家間的分歧和爭(zhēng)端。

全球安全倡議摒棄了零和博弈、絕對(duì)安全、結(jié)盟對(duì)抗等舊觀念，推動(dòng)全球安全治理體系朝著更加公正合理的方向變革，為應(yīng)對(duì)國(guó)際安全挑戰(zhàn)提供了中國(guó)方案。

實(shí)際上，國(guó)家安全與國(guó)際安全之間有著密切的關(guān)系。一個(gè)沒(méi)有政治安定和社會(huì)穩(wěn)定的國(guó)家，是無(wú)法為國(guó)際投資和企業(yè)經(jīng)營(yíng)提供良好環(huán)境的。任何跨國(guó)公司都不會(huì)冒險(xiǎn)在一個(gè)動(dòng)蕩不安的國(guó)家開(kāi)展業(yè)務(wù)。

中國(guó)珍視來(lái)之不易的安全，始終以守護(hù)人民安全、維護(hù)世界和平為己任，始終做捍衛(wèi)國(guó)家利益的堅(jiān)定力量，始終做維護(hù)世界和平穩(wěn)定的正義力量，始終做維護(hù)國(guó)際公平正義的進(jìn)步力量，始終做促進(jìn)全球共同發(fā)展的建設(shè)力量，積極為構(gòu)建平等有序的世界多極化凝聚更廣泛的共識(shí)，為動(dòng)蕩不安的世界注入更多確定性和穩(wěn)定性。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月13日社論

原文標(biāo)題：Holistic approach to enhance global security

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)