10月30日，第十屆北京香山論壇正式開幕，吸引了眾多國家、地區(qū)和國際組織的代表與會(huì)。

自2006年創(chuàng)辦以來，北京香山論壇的層級(jí)、規(guī)模、影響力在逐步提升，成為很多專家學(xué)者交流國際防務(wù)安全和智慧碰撞的有益平臺(tái)。據(jù)報(bào)道，共有99個(gè)官方代表團(tuán)、19國國防部長(zhǎng)、14國軍隊(duì)總長(zhǎng)（國防軍司令）、6個(gè)國際組織代表及專家學(xué)者和各國觀察員等1800余名嘉賓出席本屆論壇。參會(huì)代表數(shù)量和層級(jí)創(chuàng)歷史新高，特別是發(fā)展中國家、國際和地區(qū)組織的參與度大幅提升。作為長(zhǎng)期被美國忽略的“沉默的大多數(shù)”，越來越多的發(fā)展中國家希望借助該論壇發(fā)出自己的聲音。

本屆論壇以“共同安全、持久和平”為主題，尋求為變亂交織的世界注入更多確定性、穩(wěn)定性和正能量。然而，一些西方媒體試圖將論壇描繪成中國和俄羅斯展示聯(lián)合對(duì)抗美國及其盟國立場(chǎng)的平臺(tái)。這是對(duì)這一年度防務(wù)與安全研討會(huì)的嚴(yán)重歪曲，因?yàn)楸本┫闵秸搲^不非呼吁對(duì)抗的場(chǎng)合，而是爭(zhēng)取和平的平臺(tái)。

中俄在論壇上公開提出各自關(guān)切，與美方進(jìn)行坦誠交流，這表明軍方與軍方之間仍有對(duì)話空間，有助于避免誤判，加深相互理解。烏克蘭危機(jī)和巴勒斯坦問題都表明，如果讓錯(cuò)誤判斷成為決策的基礎(chǔ)，將導(dǎo)致災(zāi)難性的沖突。亞太地區(qū)的利益相關(guān)方必須汲取這些教訓(xùn)，避免點(diǎn)燃熱點(diǎn)問題，引爆沖突。

值得注意的是，在這些熱點(diǎn)問題和沖突中，美國扮演著丑陋的角色，煽風(fēng)點(diǎn)火，推波助瀾，以達(dá)到其維護(hù)地區(qū)主導(dǎo)地位和全球霸權(quán)的目的。美國代表團(tuán)通過與其他利益相關(guān)方的面對(duì)面交流，將更加了解美國"朋友圈"以外的國家是如何看待美國頤指氣使、對(duì)外橫加干涉，制造是非和沖突的。

面對(duì)變亂交織的世界，各國休戚與共、安危共擔(dān)。要堅(jiān)持合作共贏、和合共生，以促進(jìn)持久和平，尊重彼此主權(quán)和領(lǐng)土完整，尊重彼此核心利益和重大關(guān)切，尊重各國人民自主選擇的發(fā)展道路和社會(huì)制度，重視和照顧各國合理關(guān)切，堅(jiān)持通過對(duì)話協(xié)商化解分歧，不能把自己的意志強(qiáng)加于人，不能把自己的利益凌駕于人，不能把自己的安全建立在別人不安全之上，更不能在重大敏感問題上故意挑釁別國。

各國批評(píng)美國一味追求霸權(quán)的聲音提醒華盛頓，美國不應(yīng)將自己的意志強(qiáng)加于人，不應(yīng)將自己的利益凌駕于人，不應(yīng)將自己的安全建立在別人不安全之上，否則將給世界帶來不必要的創(chuàng)傷和災(zāi)難。

本文譯自《中國日?qǐng)?bào)》10月31日社論

原文標(biāo)題：Washington zero-sum mindset out of place today

出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室