新日鐵擬收購(gòu)美國(guó)鋼鐵公司的消息自上周披露以來(lái)引起了軒然大波。盡管美日同盟關(guān)系密切，這筆價(jià)值149億美元的交易仍然面臨波折。

盡管美國(guó)鋼鐵公司將保留其名稱(chēng)、工人和位于匹茲堡的總部，但這家瀕臨破產(chǎn)的公司作為美國(guó)工業(yè)化和民族自豪感的象征，由一家外國(guó)公司，哪怕是盟友的公司來(lái)控制美國(guó)鋼鐵公司，對(duì)許多美國(guó)人來(lái)說(shuō)都是難以接受的痛。

美國(guó)總統(tǒng)拜登別無(wú)選擇，只能竭力在各方之間搞平衡。在消息披露后，白宮方面立即發(fā)表了一份聲明，表達(dá)對(duì)美國(guó)工人和利益的關(guān)心，以回應(yīng)一些議員和鋼鐵工人可以預(yù)見(jiàn)的反彈。聲明說(shuō)："他（拜登）認(rèn)為，一個(gè)外國(guó)實(shí)體，即使是一個(gè)親密盟友的實(shí)體，收購(gòu)這家標(biāo)志性的美資企業(yè)，似乎值得認(rèn)真審查"。

美國(guó)鋼鐵工人聯(lián)合會(huì)對(duì)這一聲明表示歡迎。在美國(guó)議員的督促下，美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)正在啟動(dòng)對(duì)這一交易的調(diào)查，調(diào)查大約需要四到五個(gè)月的時(shí)間。

無(wú)論美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)提出何種建議，最終決定權(quán)都在總統(tǒng)手中，而總統(tǒng)很可能會(huì)推遲到明年大選之后再做決定。在此之前，拜登一方面會(huì)借此表達(dá)他對(duì)美國(guó)工人關(guān)注，讓工會(huì)滿(mǎn)意，另一方面也會(huì)做一些游說(shuō)工作，爭(zhēng)取日方做出更大的讓步。

此次收購(gòu)將催生中國(guó)以外最大的鋼鐵制造商，并進(jìn)一步擠壓中國(guó)在優(yōu)質(zhì)特鋼市場(chǎng)的有限份額，這也將為拜登政府提供有用籌碼，以推動(dòng)該交易通過(guò)監(jiān)管調(diào)查。因此，如果華盛頓讓日本控制這顆美國(guó)工業(yè)皇冠上的明珠，更像是拜登政府為彌補(bǔ)日本追隨美國(guó)對(duì)華遏制戰(zhàn)略而遭受損失玩弄的一種權(quán)衡。

本文翻譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月27日社論

原文標(biāo)題：Steelmaking deal aimed at better welding Japan to Washington’s geopolitical strategy

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室