1月10日，中國和馬爾代夫?qū)㈦p邊關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。

中國和馬爾代夫是傳統(tǒng)友好近鄰，兩國人民通過古代海上絲綢之路建立友好聯(lián)系。中馬建交52年來，兩國始終相互尊重、相互支持，樹立了大小國家平等相待、守望相助、互利共贏的典范。

然而，一些西方媒體重彈所謂“債務(wù)陷阱”老調(diào)，聲稱這將影響馬爾代夫的長期發(fā)展。事實并非如此。馬爾代夫外債主要源于多邊金融機(jī)構(gòu)，而非中國。事實上，中國援助給當(dāng)?shù)厝嗣駧砹藢崒嵲谠诘暮锰帯?/p>

近年來，兩國關(guān)系深入發(fā)展，共建“一帶一路”和各領(lǐng)域交流合作取得豐碩成果。在雙方共同努力下，相繼完成中馬友誼大橋、維拉納國際機(jī)場改擴(kuò)建、上萬套社會住房等重大項目建設(shè)，極大便利了當(dāng)?shù)孛癖姵鲂?，提升了馬爾代夫旅游接待和航空運(yùn)輸能力，改善了當(dāng)?shù)孛癖娋幼l件，為馬爾代夫國家發(fā)展帶來了變革性影響，給馬爾代夫人民帶來了實實在在的利益。

2019 年，中國已是馬爾代夫最大外國游客來源國，中國游客約占其外國游客總數(shù)的20%。隨著中國出境游恢復(fù)，預(yù)計中國游客將迅速增加，并在今年恢復(fù)到疫前水平。

正如馬爾代夫總統(tǒng)穆伊茲所說，中國是馬爾代夫最親密的發(fā)展伙伴之一。

穆伊茲攜多位重要內(nèi)閣部長對中國進(jìn)行首次國事訪問，成為今年中方接待的首位外國元首，這充分體現(xiàn)了雙方對發(fā)展中馬關(guān)系的高度重視。

中馬將以構(gòu)建全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系為契機(jī)，加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)投資、農(nóng)業(yè)園區(qū)、藍(lán)色經(jīng)濟(jì)、綠色經(jīng)濟(jì)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域合作，拓展海洋生態(tài)環(huán)境保護(hù)等合作，加強(qiáng)人文交流，推進(jìn)高質(zhì)量共建“一帶一路”，推動馬中關(guān)系取得更多新發(fā)展，為兩國人民創(chuàng)造更多福祉。

本文譯自《中國日報》1月11日社論

原文標(biāo)題：China respectful partner of the Maldives

出品：中國日報社論編輯室