十四屆全國(guó)人大二次會(huì)議、全國(guó)政協(xié)十四屆二次會(huì)議分別于3月5日、3月4日在北京開(kāi)幕。

一年一度的全國(guó)兩會(huì)，是我國(guó)政治生活中的一件大事，是全過(guò)程人民民主的生動(dòng)體現(xiàn)。

兩會(huì)搭建了將人民意愿和國(guó)家需要轉(zhuǎn)化為法律法規(guī)和可行政策的平臺(tái)和渠道，釋放的政策信號(hào)備受世界矚目。世界高度關(guān)注本周在北京召開(kāi)的兩會(huì)，希望了解中國(guó)如何把握方向，克服困難，破浪前行。

兩會(huì)聚焦推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，不斷增強(qiáng)國(guó)家實(shí)力，促進(jìn)內(nèi)生創(chuàng)新，更好提振民眾信心，讓民眾相信國(guó)家有能力、有底氣實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興，經(jīng)受住時(shí)代的考驗(yàn)。

2023年，中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）超126萬(wàn)億元，比上年增長(zhǎng)5.2%。中國(guó)經(jīng)濟(jì)頂住多重壓力，實(shí)現(xiàn)量的合理增長(zhǎng)。

今年是實(shí)現(xiàn)“十四五”規(guī)劃目標(biāo)任務(wù)的關(guān)鍵一年，推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化建設(shè)前景壯闊，任務(wù)艱巨。從國(guó)際看，我國(guó)面臨的外部環(huán)境愈發(fā)復(fù)雜，風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)更加多重。這就要求我們堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)，堅(jiān)持統(tǒng)籌兼顧。從國(guó)內(nèi)看，深化改革、擴(kuò)大開(kāi)放、擴(kuò)大內(nèi)需，有效防范和化解重點(diǎn)領(lǐng)域風(fēng)險(xiǎn)，需要采取更多舉措。與會(huì)代表委員應(yīng)通過(guò)改革和完善相關(guān)規(guī)則和制度，創(chuàng)造更加穩(wěn)定、透明和可預(yù)測(cè)的制度環(huán)境。

這些目標(biāo)能在多大程度上得以實(shí)現(xiàn)，將直接關(guān)系到民生改善的成效，關(guān)系到國(guó)家安全與發(fā)展，關(guān)系到國(guó)家應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)的能力。

今年是中華人民共和國(guó)成立75周年，是全國(guó)人民代表大會(huì)成立70周年，也是人民政協(xié)成立75周年。站在新的歷史起點(diǎn)上，人大代表、政協(xié)委員要把推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化作為最大政治，不斷發(fā)展全過(guò)程人民民主，凝聚各方共識(shí)和力量，以高水平履職服務(wù)高質(zhì)量發(fā)展，更好地推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化建設(shè)。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月5日社論

原文標(biāo)題：Pool wisdom to better explore Chinese path to modernization

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室