作為重要鄰國(guó)和發(fā)展中大國(guó)，中印兩國(guó)的共同利益大于分歧，共同發(fā)展和繁榮是兩國(guó)的共同追求。

印度議會(huì)選舉已經(jīng)塵埃落定，沒有必要將兩國(guó)邊境地區(qū)領(lǐng)土爭(zhēng)端炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，也沒有必要讓爭(zhēng)端影響整個(gè)雙邊關(guān)系。我們希望印度在選舉之后改善對(duì)華政策，進(jìn)一步挖掘中印關(guān)系的潛力。

兩國(guó)應(yīng)展現(xiàn)出理性和智慧，通過對(duì)話協(xié)商解爭(zhēng)端。雙方在通過外交和軍事渠道保持密切溝通的同時(shí)，不應(yīng)允許任何外部勢(shì)力借機(jī)在兩國(guó)之間挑撥離間。

近年來，有的不懷好意的國(guó)家煽動(dòng)印度參與遏制中國(guó)，竭力在新德里和北京之間制造裂痕。但是，中印雙邊貿(mào)易額仍然保持可觀且穩(wěn)定的增長(zhǎng)，在過去三年中一直維持在1200億至1300億美元之間。因此，印度應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，與中國(guó)經(jīng)濟(jì)脫鉤是不現(xiàn)實(shí)的，不可聽信西方蠱惑。

新德里還應(yīng)認(rèn)識(shí)到，中國(guó)的發(fā)展對(duì)印度而言并非風(fēng)險(xiǎn)、不確定性或威脅，而是增長(zhǎng)、發(fā)展和機(jī)遇，反之亦然。

中印兩國(guó)人口總和約占全球人口的37.5%。兩國(guó)應(yīng)以開放的姿態(tài)對(duì)待彼此的發(fā)展，始終從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待和處理雙邊關(guān)系。雙方經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)互補(bǔ)性強(qiáng)，合作潛力大，在世界舞臺(tái)上堅(jiān)持戰(zhàn)略自主，有助于維護(hù)世界和平穩(wěn)定，推動(dòng)構(gòu)建公正合理的國(guó)際秩序，完善全球治理。

雙方應(yīng)相互支持、相互促進(jìn)，而非相互猜疑、相互拆臺(tái)。雙方應(yīng)著眼于改善民生、加快民族振興，在力所能及的范圍內(nèi)擴(kuò)大和深化合作。兩國(guó)在數(shù)字經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)新、工業(yè)、技術(shù)和綠色轉(zhuǎn)型等領(lǐng)域的合作大有潛力可挖。

印度要想實(shí)現(xiàn)大國(guó)雄心，就不應(yīng)被卷入華盛頓的地緣政治游戲，而應(yīng)展現(xiàn)出應(yīng)有的遠(yuǎn)見、開放性和前瞻性，使中印關(guān)系在正確的軌道上發(fā)展。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月5日社論

原文標(biāo)題：Opportune moment to reset relations

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)