巴黎奧運(yùn)會(huì)上，中國(guó)體育代表團(tuán)表現(xiàn)優(yōu)異，取得我國(guó)參加夏季奧運(yùn)會(huì)境外參賽歷史最好成績(jī)，全國(guó)人民對(duì)中國(guó)運(yùn)動(dòng)健兒的表現(xiàn)感到驕傲。8月20日，為表彰突出貢獻(xiàn)集體和突出貢獻(xiàn)個(gè)人，第33屆夏季奧運(yùn)會(huì)中國(guó)體育代表團(tuán)總結(jié)大會(huì)在人民大會(huì)堂舉行。此次總結(jié)大會(huì)，傳遞出國(guó)家對(duì)發(fā)展體育事業(yè)的重視。

本屆奧運(yùn)會(huì)中國(guó)體育代表團(tuán)參賽運(yùn)動(dòng)員共404人，參加了30個(gè)大項(xiàng)232個(gè)小項(xiàng)的比賽，收獲40金27銀24銅。猶記1984年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)上，新中國(guó)的奧運(yùn)代表團(tuán)重返奧運(yùn)賽場(chǎng)，以收獲15枚金牌的成績(jī)震驚世界。一路走來(lái)，四年后的洛杉磯奧運(yùn)會(huì)必將成為中國(guó)向世界展示實(shí)力的又有一個(gè)里程碑。

一定程度上，巴黎奧運(yùn)會(huì)讓世界看到了一個(gè)充滿(mǎn)自信和活力的中國(guó)，運(yùn)動(dòng)員在更多賽事上取得突破的同時(shí)，中國(guó)的技術(shù)、產(chǎn)品和贊助企業(yè)也備受關(guān)注。

賽場(chǎng)上，中國(guó)制造和中國(guó)設(shè)計(jì)的體育器材和中國(guó)企業(yè)的身影無(wú)處不在，充分說(shuō)明了中國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域取得的顯著進(jìn)步。而對(duì)于中國(guó)體育代表團(tuán)，如果要用一個(gè)詞概括他們?cè)诎屠鑺W運(yùn)會(huì)上的表現(xiàn)，那就是“突破”。得益于中國(guó)隊(duì)采取俱樂(lè)部市場(chǎng)化的運(yùn)作方式，通過(guò)針對(duì)性、個(gè)性化培訓(xùn)項(xiàng)目發(fā)掘和培養(yǎng)后備力量，除跳水、乒乓球、舉重等六個(gè)傳統(tǒng)強(qiáng)項(xiàng)之外，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員在起步較晚的項(xiàng)目上取得長(zhǎng)足進(jìn)步，展示出新興項(xiàng)目在中國(guó)的巨大潛力。同時(shí)，中國(guó)群眾體育、青少年體育在近幾十年里蓬勃發(fā)展，為競(jìng)技體育儲(chǔ)備了大量人才，提升了中國(guó)體育的整體水平。

在巴黎，“00后”中國(guó)小將繼承了前輩的愛(ài)國(guó)情懷和不屈不撓的精神，展現(xiàn)了中國(guó)新一代青年人的全球視野、自信力、適應(yīng)力和包容力。

奧運(yùn)會(huì)不僅是全球運(yùn)動(dòng)員實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的最大舞臺(tái)，也是增進(jìn)各國(guó)各地區(qū)人文交流的重要平臺(tái)。 賽場(chǎng)上，中國(guó)運(yùn)動(dòng)健兒與其他國(guó)家運(yùn)動(dòng)員熱情互動(dòng)，用實(shí)際行動(dòng)展示出中國(guó)人民真誠(chéng)友好的形象，將人類(lèi)命運(yùn)共同體的理念傳向世界。

當(dāng)今，因一己私利而引發(fā)的熱點(diǎn)事件不斷冒出，讓世界付出沉重代價(jià)。希望巴黎奧運(yùn)會(huì)上那些充滿(mǎn)人性光輝的時(shí)刻，能成為我們彌足珍貴的共同記憶，激勵(lì)各國(guó)相互尊重，管控分歧，弘揚(yáng)全人類(lèi)共同價(jià)值。只有攜手同心更團(tuán)結(jié)，才能賦予更快、更高、更強(qiáng)實(shí)際意義。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月21日社論

原標(biāo)題：Athletes take plaudits but it was all-round breakthrough performance for China

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

編譯：曹靜 編輯：李海鵬