當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月23日，中印領(lǐng)導(dǎo)人在喀山出席金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤期間舉行了會(huì)見。

在此之前，兩國(guó)宣布經(jīng)過(guò)密切溝通，已就邊境有關(guān)問(wèn)題達(dá)成解決方案。這標(biāo)志著兩國(guó)在結(jié)束邊境對(duì)峙、恢復(fù)邊境地區(qū)和平與安寧方面取得了重大進(jìn)展，為雙方結(jié)束邊境緊張局勢(shì)、挖掘合作潛力、改善雙邊關(guān)系鋪平道路。

中國(guó)政府多次強(qiáng)調(diào)，中印兩國(guó)作為朋友和伙伴，不應(yīng)讓邊境爭(zhēng)議來(lái)影響兩國(guó)關(guān)系。相反，雙方應(yīng)妥善處理分歧，通過(guò)和平磋商解決彼此關(guān)切。印度總理莫迪也表示需要抓緊解決兩國(guó)邊界上長(zhǎng)期存在的問(wèn)題，消除雙邊互動(dòng)中的不正?，F(xiàn)象。

當(dāng)前，中印關(guān)系有了良好的起點(diǎn)，中印雙方應(yīng)以此為契機(jī)增進(jìn)理解和互信，共同維護(hù)好邊境地區(qū)和平安寧，尋求公平合理的解決方案，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系早日重回穩(wěn)定發(fā)展軌道。

近年來(lái)，得益于兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的互補(bǔ)性，中印貿(mào)易持續(xù)增長(zhǎng)，中國(guó)已成為印度第一大貿(mào)易伙伴。如果總?cè)丝诔^(guò)28億的兩大新興經(jīng)濟(jì)體的合作潛力得到充分釋放，雙邊關(guān)系乃至世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展前景都將更加光明。

中國(guó)和印度同為文明古國(guó)和發(fā)展中大國(guó)，同為“全球南方”重要成員，是世界多極化進(jìn)程中的重要力量。在當(dāng)前復(fù)雜國(guó)際形勢(shì)下，和平、健康、穩(wěn)定的中印關(guān)系不僅符合兩國(guó)利益，也有利于地區(qū)和世界的和平、穩(wěn)定與繁榮。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10月24日社論

原文標(biāo)題：Border agreement must now be built upon

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)