去年11月里約熱內(nèi)盧G20峰會(huì)期間，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平與英國(guó)首相斯塔默舉行會(huì)晤，雙方一致同意兩國(guó)應(yīng)加強(qiáng)對(duì)話，增進(jìn)相互了解，開(kāi)展交流與合作。這為雙邊關(guān)系的健康發(fā)展指明了方向。

今年1月，第十一次中英經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話在北京舉行。雙方表達(dá)了堅(jiān)持多邊主義和經(jīng)濟(jì)全球化的共同意愿，致力于維護(hù)以世貿(mào)組織為核心、以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體系，在金融、貿(mào)易、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、科技和能源等領(lǐng)域的雙邊合作方面達(dá)成69項(xiàng)互利共贏成果。雙方認(rèn)為中英合作有利于兩國(guó)發(fā)展，將共同維護(hù)全球產(chǎn)供鏈安全穩(wěn)定暢通，反對(duì)“脫鉤斷鏈”，同意減少雙向投資障礙，促進(jìn)非歧視、開(kāi)放的營(yíng)商環(huán)境。

應(yīng)英國(guó)外交大臣拉米邀請(qǐng)，中共中央政治局委員、外交部長(zhǎng)王毅2月12日啟程訪問(wèn)英國(guó)，并同英方舉行第十次中英戰(zhàn)略對(duì)話。這是雙方在時(shí)隔7年后重啟中英戰(zhàn)略對(duì)話，加強(qiáng)溝通，深化互信，拓展合作，將兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共識(shí)轉(zhuǎn)化為具體行動(dòng)。

今年是中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系建立21周年。中英兩國(guó)歷史文化、價(jià)值理念、社會(huì)制度雖有差異，但共同利益廣泛。只要雙方客觀看待彼此的發(fā)展，不讓第三方破壞兩國(guó)關(guān)系，就能為兩國(guó)合作提供堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

英國(guó)是中國(guó)在歐洲的第三大貿(mào)易伙伴、第二大投資目的地和第三大外資來(lái)源地，中國(guó)是英國(guó)在亞洲的最大貿(mào)易伙伴。兩國(guó)在貿(mào)易投資、清潔能源、金融服務(wù)、醫(yī)療民生等領(lǐng)域擁有廣闊合作空間，應(yīng)該不斷拓展，更好惠及兩國(guó)人民。為此，雙方應(yīng)堅(jiān)持相互尊重、開(kāi)放合作、交流互鑒，實(shí)現(xiàn)互利共贏，共同書(shū)寫(xiě)中英關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展的新篇章。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2月12日社論

原文標(biāo)題：Win-win nature of Sino-UK ties evident

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)