2018年7月，前任總統(tǒng)特朗普任職期間，美國政府開啟對華加征301關(guān)稅，兩國關(guān)系日益緊張。當(dāng)現(xiàn)任總統(tǒng)拜登上任后，在企圖修復(fù)對華關(guān)系時，我國敦促其盡早取消301關(guān)稅，也就順理成章。

301關(guān)稅給中美雙方均帶來消極影響。去年，拜登政府開始著手審核301關(guān)稅。根據(jù)美國相關(guān)規(guī)定，每隔五年，就要對現(xiàn)有關(guān)稅進(jìn)行審核，但當(dāng)時，美國通貨膨脹居高不下，拜登政府此舉很大程度上是為了降低商品價格。對此，美國貿(mào)易代表戴琪上周五在德國柏林舉行的大西洋理事會跨大西洋地緣經(jīng)濟(jì)論壇上表示，為穩(wěn)定中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系，拜登政府“希望能在今年末完成”對301關(guān)稅的審核工作。

301關(guān)稅已經(jīng)引起多方不滿，是否有必要再延長五年，拜登政府應(yīng)該慎重考慮。面對明年的總統(tǒng)大選，美國民主黨和共和黨的兩黨之爭已經(jīng)趨于白熱化，301關(guān)稅被共和黨視為其政治遺產(chǎn)，如果被拜登廢止，一定會遭到猛烈攻擊。但若顧及美國經(jīng)濟(jì)，拜登政府想必愿意為此付出代價，因為延長301關(guān)稅，美國經(jīng)濟(jì)也將不得不承受更大代價。

五年來，美方實施出口管制，限制對外投資領(lǐng)域，實施貿(mào)易霸凌和經(jīng)濟(jì)脅迫，采取了一系列 “脫鉤”舉措，但卻無奈發(fā)現(xiàn)，切斷與中國的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系，根本不可能。值得注意的是，中美雙方于上周五發(fā)布消息稱，中美雙方商定，成立經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域工作小組，包括“經(jīng)濟(jì)工作組”和“金融工作組”。

正如戴琪所說，中美兩國的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不同，哲學(xué)理念不同，但正因如此，雙方才能高度互補(bǔ)，擁有巨大合作潛力。過去半年里，戴琪曾多次表示，她愿意在適當(dāng)?shù)臅r候訪華。今年以來，已有美國國務(wù)卿、財政部長、商務(wù)部長和氣候特使相繼訪華，如果戴琪的訪華之旅能夠成形，也屬于是意料之中了。

中美關(guān)系的積極勢頭，值得雙方珍惜，但解鈴還須系鈴人，想要進(jìn)一步鞏固雙方關(guān)系，拜登政府就要主動作為，終止對華征收301關(guān)稅。

本文譯自《中國日報》9月26日社論

原標(biāo)題：Lifting of punitive tariffs would consolidate progress that has been made in repairing ties

出品：中國日報社論編輯室

編譯：曹靜 編輯：李海鵬