5月21日，康復國際百年慶典在北京開幕。本次活動由康復國際主辦，中國殘疾人聯合會承辦。

Hosted by Rehabilitation International and organized by the China Disabled Persons' Federation, the centennial celebrations of Rehabilitation International kicked off in Beijing on May 21.

【知識點】

康復國際成立于1922年，是一個跨領域、跨殘疾類別的非營利國際非政府組織，致力于維護殘疾人權利和促進殘疾人融合發(fā)展，享有聯合國經社理事會咨商地位。中國殘聯主席張海迪現任康復國際主席。近年來，在中國政府支持下，康復國際設立了全球殘疾人事務發(fā)展基金和非洲基金，在世界各地開展了30多個惠及殘疾人的民生項目。

5月21日，康復國際百年慶典在北京國家會議中心開幕。聯合國駐華機構代表、駐華使節(jié)、康復國際執(zhí)委及會員代表、國際殘疾人組織代表，國務院殘疾人工作委員會成員單位、港澳地區(qū)、全國殘聯系統代表以及國內外殘疾人服務機構代表和專家學者共500余人出席開幕式。

開幕式上，康復國際主席、中國殘聯主席張海迪和4位康復國際執(zhí)委共同發(fā)布了康復國際百年宣言。百年宣言回顧了康復國際成立100年來的發(fā)展歷程，呼吁尊重人類的多樣性，尊重人權，促進殘疾人的平等參與和全面發(fā)展，共建和平、包容和友好的社會，呼吁各國和國際社會采取務實行動，履行《殘疾人權利公約》，推動殘疾人包容和可持續(xù)發(fā)展。

5月19日至23日期間同時舉辦康復國際百年慶典主論壇、康復國際杰出成就獎和百年貢獻獎頒獎典禮、康復國際百年戰(zhàn)略研討會及8個分論壇、"一帶一路"殘疾人事務主題論壇、2023年中國國際福祉博覽會等多項活動。

【重要講話】

康復國際是殘疾人事務領域具有重要影響的國際組織，為維護殘疾人尊嚴、保障殘疾人權利、增進殘疾人福祉作出了不懈努力。

Rehabilitation International is an international organization of great influence in regard to the cause of persons with disabilities, and has worked tirelessly in safeguarding the dignity of such individuals, protecting their rights and improving their well-being

——5月21日，國家主席習近平向康復國際百年慶典致賀信

中國愿同世界各國一道，共同推進國際殘疾人事業(yè)交流與合作，不斷增進人類健康福祉。

China is willing to join hands with all countries worldwide to promote international exchanges and cooperation on disability, and continue improving the health and well-being of humankind.

——5月21日，國家主席習近平向康復國際百年慶典致賀信

【相關詞匯】

無障礙環(huán)境建設

building of barrier-free living environment

殘疾人就業(yè)

employment for disabled workers

殘疾人大學生

disabled college students

中國日報網英語點津工作室出品