6月15日，在杭州第19屆亞運(yùn)會迎來倒計(jì)時(shí)100天之際，亞運(yùn)會火種在杭州良渚古城遺址公園成功采集。

The Hangzhou 2022 Asian Games flame was lit at the Liangzhu ancient city on June 15, to mark the 100-day countdown to the opening of the 19th Asian Games.

【知識點(diǎn)】

杭州亞運(yùn)會將于2023年9月23日至10月8日舉行。這是繼1990年北京亞運(yùn)會和2010年廣州亞運(yùn)會后，中國第三次舉辦亞運(yùn)會。此前，亞奧理事會在宣布原定于2022年舉辦的杭州亞運(yùn)會因疫情延期時(shí)表示，延期后的杭州亞運(yùn)會賽事名稱和標(biāo)識保持不變。

據(jù)悉，本屆亞運(yùn)會確定了40個(gè)大項(xiàng)、61個(gè)分項(xiàng)，一共483個(gè)小項(xiàng)的項(xiàng)目設(shè)置。這些項(xiàng)目包括絕大部分的奧運(yùn)會項(xiàng)目，同時(shí)還有武術(shù)、藤球、板球、柔術(shù)等代表亞洲各地體育文化的特色項(xiàng)目，以及滑板、攀巖、電子競技等青少年喜愛的新興項(xiàng)目，既體現(xiàn)了奧林匹克元素，又為亞洲各國和地區(qū)提供了展示自身體育文化特色的機(jī)會，充分彰顯亞洲體育文化的多元性和包容性。目前，亞洲45個(gè)國家和地區(qū)奧委會全部報(bào)名參賽，其中有很多派出了歷史上最大規(guī)模的體育代表團(tuán)。中國隊(duì)屆時(shí)將有900多名運(yùn)動員參賽，目前正在進(jìn)行組團(tuán)工作。

亞運(yùn)火種采集儀式結(jié)束后，9月中旬將在杭州西湖舉行第19屆亞運(yùn)會火炬點(diǎn)燃暨火炬?zhèn)鬟f啟動儀式。之后，火炬將在浙江11個(gè)城市全面?zhèn)鬟f。同時(shí)，“數(shù)字火炬手”也將通過“亞運(yùn)一站通”平臺，在中國各個(gè)城市和亞洲各國、各地區(qū)進(jìn)行線上傳遞。

【重要講話】

我們要堅(jiān)持以增強(qiáng)人民體質(zhì)、提高全民族身體素質(zhì)和生活質(zhì)量為目標(biāo)，高度重視并充分發(fā)揮體育在促進(jìn)人的全面發(fā)展中的重要作用，繼續(xù)推進(jìn)體育改革創(chuàng)新，加強(qiáng)體育科技研發(fā)，完善全民健身體系，增強(qiáng)廣大人民群眾特別是青少年體育健身意識，增強(qiáng)我國競技體育的綜合實(shí)力和國際競爭力，加快建設(shè)體育強(qiáng)國步伐。

We must aim at building up people's physique, improving their physical health and raising their living standards, and fully leverage the important role of sports in advancing people's well-rounded development. We will continue to promote reform and innovation in sports and enhance development and research in sports science and technology. We will improve the public fitness programs and raise awareness of sports and fitness among our people, the young people in particular. We will promote the country's overall strength and competitiveness in international competitive sports, and step up efforts to build China into a country strong on sports.

——2022年4月，習(xí)近平在北京冬奧會冬殘奧會總結(jié)表彰大會上講話時(shí)指出

【相關(guān)詞匯】

體育強(qiáng)國

a country strong on sports

奧林匹克精神

the Olympic spirit主辦城市

host city

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室