當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月14日，美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)在華盛頓舉行成立50周年慶典活動(dòng)。美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)克雷格·艾倫表示，50年來(lái)，貿(mào)委會(huì)支持在華經(jīng)營(yíng)的美國(guó)企業(yè)、擴(kuò)展美中經(jīng)貿(mào)合作的使命沒(méi)有改變。

The US-China Business Council (USCBC) celebrated its 50th anniversary Thursday evening. "To this day, the mission of USCBC remains unchanged. Our mission is to advocate for American companies doing business in China, to expand the overall bilateral US-China commercial relationship," Craig Allen, president of the USCBC, said.

【知識(shí)點(diǎn)】

美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)成立于1973年，總部位于美國(guó)首都華盛頓，是美方在中美建交前成立的民間對(duì)華貿(mào)易組織，長(zhǎng)期致力于推動(dòng)中美關(guān)系發(fā)展和經(jīng)貿(mào)合作。目前，美中貿(mào)委會(huì)擁有200多家在中國(guó)經(jīng)商的美國(guó)會(huì)員企業(yè)。

美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月14日晚在華盛頓舉行成立50周年慶典活動(dòng)。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平、美國(guó)總統(tǒng)拜登致賀信，美財(cái)政部長(zhǎng)耶倫、中國(guó)駐美國(guó)大使謝鋒、美國(guó)駐華大使伯恩斯等受邀出席并致辭。習(xí)近平主席在賀信中表示，五十年櫛風(fēng)沐雨，半世紀(jì)互利同行。希望美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)及會(huì)員企業(yè)繼續(xù)在中美兩國(guó)之間搭建更多友好交往的橋梁，編織更多務(wù)實(shí)合作的紐帶，為中美譜寫下一個(gè)五十年合作共贏新篇章貢獻(xiàn)力量。

【函電賀詞】

中方愿本著相互尊重、和平共處、合作共贏的原則，同美方相向而行，落實(shí)好舊金山會(huì)晤成果，推動(dòng)中美關(guān)系健康、穩(wěn)定、可持續(xù)發(fā)展。

China is ready, in principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation, to make concerted efforts with the United States to implement the deliverables of the meeting and promote healthy, stable and sustainable development of bilateral relations.

——2023年12月15日，習(xí)近平致美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)成立50周年慶典的賀信

【相關(guān)詞匯】

美中經(jīng)貿(mào)關(guān)系

Sino-US economic and trade relationship

友好交往的橋梁

bridges for friendly exchanges

務(wù)實(shí)合作

practical cooperation

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）