國務(wù)院近日批復(fù)同意《加快推進(jìn)服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放綜合試點(diǎn)工作方案》。

China's State Council has recently approved a plan that aims to expand comprehensive pilot programs to accelerate the services industry's opening-up.

【知識點(diǎn)】

服務(wù)業(yè)是與農(nóng)業(yè)、工業(yè)相對應(yīng)的概念，我國服務(wù)業(yè)范圍主要包括除農(nóng)林牧漁業(yè)（第一產(chǎn)業(yè)）、工業(yè)和建筑業(yè)（第二產(chǎn)業(yè)）以外的其他行業(yè)，基本與第三產(chǎn)業(yè)概念一致。從內(nèi)容構(gòu)成看，服務(wù)業(yè)包含生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)、生活性服務(wù)業(yè)和公共服務(wù)業(yè)。從知識和技術(shù)含量看，服務(wù)業(yè)包括傳統(tǒng)服務(wù)業(yè)和現(xiàn)代服務(wù)業(yè)。傳統(tǒng)服務(wù)業(yè)是為人們?nèi)粘Ｉ钐峁└鞣N服務(wù)的行業(yè)，如醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)業(yè)、餐飲住宿業(yè)、修理業(yè)等，具有規(guī)模大、發(fā)展平穩(wěn)的特點(diǎn)?，F(xiàn)代服務(wù)業(yè)是依托信息技術(shù)、大數(shù)據(jù)和人工智能發(fā)展起來的行業(yè)，如電子商務(wù)、金融科技、數(shù)字創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)等，具有發(fā)展速度快、附加值高的特點(diǎn)，是衡量經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展程度的重要標(biāo)志之一。

近年來，我國穩(wěn)步推進(jìn)服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放，持續(xù)放寬外資準(zhǔn)入門檻，科技、金融、電信、文化等10多個服務(wù)領(lǐng)域逐步試點(diǎn)開放，不僅通過引進(jìn)先進(jìn)的管理理念、服務(wù)模式促進(jìn)了相關(guān)行業(yè)的發(fā)展，也通過創(chuàng)新服務(wù)場景、增加服務(wù)供給，滿足了百姓多層次多樣化的需求。自2015年以來，國務(wù)院分三批先后批準(zhǔn)了北京等11個省市開展試點(diǎn)，持續(xù)放寬市場準(zhǔn)入門檻。10年來，試點(diǎn)經(jīng)歷一次升級、兩次擴(kuò)圍，先后推出7輪15份試點(diǎn)方案。目前形成“1+4+6”的格局——“1”是北京，即服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放示范區(qū)?！?”是天津、上海、海南、重慶?！?”是沈陽、南京、杭州、武漢、廣州、成都。

2025年4月，國務(wù)院批復(fù)同意《加快推進(jìn)服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放綜合試點(diǎn)工作方案》。此次工作方案除增加試點(diǎn)任務(wù)以外，還新增大連、寧波、廈門、青島、深圳、合肥、福州、西安、蘇州9個試點(diǎn)城市，和前11個試點(diǎn)省市一起，覆蓋我國東、中、西、東北地區(qū)，形成我國當(dāng)前服務(wù)業(yè)對外開放的區(qū)域代表性格局。具體來看，工作方案聚焦重點(diǎn)服務(wù)領(lǐng)域開放、產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展、制度建設(shè)、風(fēng)險防控等，提出155項(xiàng)試點(diǎn)任務(wù)。

【重要講話】

中國愿同各國各方一道，以服務(wù)開放推動包容發(fā)展，以服務(wù)合作促進(jìn)聯(lián)動融通，以服務(wù)創(chuàng)新培育發(fā)展動能，以服務(wù)共享創(chuàng)造美好未來，攜手推動世界經(jīng)濟(jì)走上持續(xù)復(fù)蘇軌道。

In developing the services sector and trade in services, China will work with all countries and parties to advance inclusive development through openness, promote connectivity and integration through cooperation, foster drivers for development through innovation, and create a better future through shared services, in a bid to jointly get the world economy onto the track of sustained recovery.

——2023年9月2日，習(xí)近平在2023年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會全球服務(wù)貿(mào)易峰會上的重要講話

【相關(guān)詞匯】

服務(wù)消費(fèi)高質(zhì)量發(fā)展

high-quality development of service consumption

旅游公共服務(wù)

tourism public service

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）

（未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載）